திருவிருத்தம்.64
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2541
பாசுரம்
இருக்கார் மொழியால் நெறியிழுக்காமை, உலகளந்த
திருத்தா ளிணைநிலத் தேவர் வணங்குவர், யாமும் அவா
ஒருக்கா வினையொடும் எம்மொடும் நொந்து கனியின்மையின்
கருக்காய் கடிப்பவர் போல், திருநாமச்சொல் கற்றனமே. 64
Summary
The Vedic seers, -gods on Earth, -offer worship to the Earth-measuring lord with proper chants from the Rig Vedas. We too, with deep regret for our sins and ourselves the sinners, came forward with that desire. But like late fruit pickers who have to be content to bite raw fruit, we must recite his names alone and be satisfied.
திருவிருத்தம்.65
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2542
பாசுரம்
கற்றுப் பிணைமலர்க் கண்ணின் குலம்வென்று,ஓ ரோகருமம்
உற்றுப் பயின்று செவியொடு சாவி, உலகமெல்லாம்
முற்றும் விழுங்க்கி யுமிழ்ந்த பிரானார் திருவடிக்கீழ்
உற்றும் உறாதும், மிளீர்ந்தகண் ணாயெம்மை உண்கின்றவே. 65
Summary
Her petal-soft town-like eyes stand out in the crowd; with an intent gaze broken by the flap of her ears, as if they were beholding and not beholding the feet of the lord who swallowed and remade the Universe. Those eyes with light in them consume my soul.
திருவிருத்தம்.66
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2543
பாசுரம்
உண்ணா துறங்கா துணர்வுறும் எத்தனை யோகியர்க்கும்
எண்ணாய் மிளிரும் இயல்பினவாம்,எரி நீர்வளிவான்
மண்ணா கியவெம் பெருமான்றனதுவை குந்தமன்னாள்
கண்ணாய் அருவினை யேன், உயிராயின காவிகளே. 66
Summary
This girl is of excellence like the Vaikunta of the lord who is Earth, water. Water, fire, air, and space Her eyes are like these lotus flowers that his sinner-self always loves to see, with such a radiance as can attract even Yogis who pursue consciousness without food or sleep.
திருவிருத்தம்.67
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2544
பாசுரம்
காவியும் நீலமும் வேலும் கயலும் பலபலவென்று,
ஆவியின் தன்மை அளவல்ல பாரிப்பு, அசுரர்செற்ற
மாவியம் புள்வல்ல மாதவன் கோவிந்தன் வேங்கடம்சேர்
தூவியம் பேடையன் னாள்,கண்களாய துணைமலரே. 67
Summary
She is like a beautiful swan from the hills of Venkatam, the abode of the lord Madhava, Govinda, the bird rider who slays Asuras. Her perfectly matching eyes easily win over lotuses, blue waterlilies, speakers and fishes in their various ways. Her gaze is more than this soul can bear!
திருவிருத்தம்.68
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2545
பாசுரம்
மலர்ந்தே யொழிலிந்தில மாலையும் மாலைபொன் வாசிகையும்
புலந்தோய் தழைப்பந்தர் தண்டுற நாற்றி, பொருகடல்சூழ்
நிலந்தா வியவெம் பெருமான் தனதுவை குந்தமன்னாய்.
கலந்தார் வரவெதிர் கொண்டு,வன் கொன்றைகள் கார்த்தனவே. 68
Summary
O Friend of excellence like the Vaikunta of the lord who strode the ocean-girdled Earth! The konrail trees have sprouted buds, expecting your paramour’s return. But they have not yet flowered into strings of fresh blooms over a canopy of leaves and branches!
திருவிருத்தம்.69
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2546
பாசுரம்
காரேற் றிருள்செகி லேற்றின் சுடருக் குளைந்து, வெல்வான்
போரேற் றெதிர்ந்தது புன்தலை மாலை, புவனியெல்லாம்
நீரேற் றளந்த நெடிய பிரானரு ளாவிடுமே?
வாரேற் றிளமுலை யாய், வருந்தேலுன் வளைத்திறமே. 69
Summary
O Coiffure-breasted tender one! Do not worry about your bangles. The black bull called darkness, who fell to the radiance of the red bull called sun, now limps back to fight again; it is only early evening. The lord accepted gift-sanctifying-water and took the whole earth. Will he not grace you as well?
திருவிருத்தம்.70
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2547
பாசுரம்
வளைவாய்த் திருச்சக் கரத்தெங்கள் வானவ னார்முடிமேல்,
தளைவாய் நறுங்கண்ணித் தண்ணந் துழாய்க்குவண் ணம்பயலை,
விளைவான் மிகவந்து நாள்திங்க ளாண்டூழி நிற்கவெம்மை
உளைவான் புகுந்து,இது வோர்கங்குல் ஆயிரம் ஊழிகளே. 70
Summary
Since the time I desired the Tulasi on the crown of our lord who bears the sharp-edged discus, the ruthless day has been casting the yellow hue of paleness on me relentlessly, for months, years and aeons. Above it, this terrible night who entered to wipe me out, extends into a thousands aeons, alas!
திருவிருத்தம்.71
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2548
பாசுரம்
ஊழிக ளாயுல கேழுமுண் டானென் றிலம்,பழங்கண்டு
ஆழிக ளாம்பழ வண்ணமென் றேற்க்கு,அஃ தேகொண்டன்னை
நாழிவ ளோவெனும் ஞாலமுண் டான்வண்ணம் சொல்லிற்றென்னும்
தோழிக ளோ.உரை யீர், எம்மை அம்மனை சூழ்கின்றவே. 71
Summary
O Sakhis! Seeing the dark Kala fruit, I did not say the lord swallowed the seven worlds age after age, but only said, “The sea has the kala hue”. On that account alone my mother says, “She is guilty, she spoke of the hue of the lord who swallowed the Earth”, and beats me, Tell me, what should I do?
திருவிருத்தம்.72
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2549
பாசுரம்
சூழ்க்கின்ற கங்குல் சுருங்கா இருளின் கருந்திணிம்பை,
போழ்கின்ற திங்களம் பிள்ளையும் போழ்க, துழாய்மலர்க்கே
தாழ்கின்ற நெஞ்சத் தொருதமி யாட்டியேன் மாமைக்கின்று
வாழ்கின்ற வாறிது வோ,வந்து தோன்றிறு வாலியதே. 72
Summary
The tender Moon, come to break the pitch darkness of the encircling gloom of night, also breaks my heart. This lonely self has a heart that years for the Tulasi flower alone, Is this the way it is going to be today? Alas, the enemy has emerged stronger.
திருவிருத்தம்.73
அருளியவர்: நம்மாழ்வார்
திருவிருத்தம்
பாசுர எண்: 2550
பாசுரம்
வால்வெண் ணிலவுல காரச் சுரக்கும்வெண் திங்களென்னும்,
பால்விண் சுரவி சுரமுதிர் மாலை, பரிதிவட்டம்
போலும் சுடரட லாழிப்பி ரான்பொழில் ஏழளிக்கும்
சால்பின் தகைமைகொ லாம், தமியாடி தளர்ந்ததுவே? 73
Summary
The sky-cow with moon-udders pours moonlight-milk over the world in the late evening, giving strength to all but grief to this girl, Is this the way the golden-orbed discus-bearing lord, Protector of the seven worlds, gives succour? Alas!