திருப்பல்லாண்டு - 1
அருளியவர்: பெரியாழ்வார்
திவ்ய தேசம்:
திருக்கூடல் (மதுரை)
, திருவடமதுரை (மதுரா)
பாசுர எண்: 1
திருப்பல்லாண்டு
பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு
பலகோடி நூறாயிரம்
மல்லாண்ட திண்தோள் மணிவண் ணா!உன்
சேவடி செவ்வி திருக் காப்பு .
(திருப்பல்லாண்டு - 1)
பல்லாண்டு பல்லாண்டு பல்லாயிரத்தாண்டு
பலகோடி நூறாயிரம்
மல்லாண்ட திண்தோள் மணிவண்ணா! உன்
சேவடி செவ்வி திருக்காப்பு .
(திருப்பல்லாண்டு - 1)
pallaandu pallaandu pallaayiraththaandu
pala kOdi nooraayiram
maLLaanda thinthOL maNivaNNaa un
sevvadi sevvi thirukkaappu.
(thiruppallaandu - 1)
Many years, many years, many thousands of years and many hundred thousands more. Gem-hued Lord with mighty wrestling shoulders, your red lotus feet are our refugee.
[பொருள்]
மதுராவில், கம்சனுடைய மல்லரங்கில் முஷ்டிகன், சாணுரன் முதலிய மல்லர்களை அடக்கி ஆண்ட திண்மையான தோள்களை உடைய கிருஷ்ணா ! உனது சிவந்த பாதங்களின் அழகுக்கு கால தத்துவம் உள்ள வரையில் ஒரு குறைவும் வராதிருக்க வேண்டும்.
(சொற்பொருள்)
பல்லாண்டு - நீண்ட காலம், நீடூழி
மல்லாண்ட - மல்லர்களை வெற்றி கொண்ட
திண்தோள் - பலம் பொருந்திய, வலிமையான தோள்கள்
மணிவண்ணன் - கண்ணின் மணியின் நிறத்தவன்; நீலமணி நிறத்தவன்;
செவ்வடி/சேவடி - சிவந்த பாதங்கள்
செவ்வி - அழகு; காட்சி; புதுமை; மணம்
திருக்காப்பு - தெய்வக் காப்பு, அந்தி ரக்ஷை
Get in touch
தொடர்பு கொள்ள
Dear Reader,
To contact us please drop an e-mail to any one of the e-mail addresses mentioned below.
meeradevotees@gmail.com
radha.services@gmail.com
ramanujaservices@gmail.com